辛夷坞

涧户寂无人,纷纷开且落

By - Christen

世界文学翻译学者名单

在网上看到一份现在从事世界文学翻译的学者名单,感觉有必要保存一下。略显遗憾的是,这并不是最全的名单,比如早年的那批翻译家基本都没有列入其中,一些国家的翻译人数也不会只有一两个,另外许多国家都没有列入其中,但这份名单足以用来指导目前绝大部分世界文学作品的选择了。
德国
王佩莉 林伟中 肖声 谢百槐 钟会盛 洪天富 仲健 郑信 章鹏高 汪久祥 赵燮生 胡明嘉 吕静莲 杨悦 潘子立 冯伯里 刘云 咏梅 李清华 海安 马振聘 赵登荣 傅踉寰 江南 孙锡鸿 王翔 陈介白 萧赣 雷白韦 高寒 谢炳文 蔡佳辰 关平 望宁 君余 李建鸣 杨吕溪 王竞 章伟良 阳天 王燕生 周祖生 李墉灿 刘浩 丁克澄 李士勋 庄瑞源 杨寿国 潘再平 杨国泰 马君玉 许昌菊 石沿之 何册 郑金瑞 崔岚 沈锡良 徐琴 任玲 张章仪 曹凌 杜新年 高卓 夏斧心 陈德荣 卢心臣 丹宁 杨源 陈莹 孙龙生 黎奇 杨劲 冬妮 艾瑜 孙坤荣 张荣昌 薛高保 纪琨 陈慧 樊修辛 程蜀生 潘璐 林源 赵台安 舒昌善 刘春华 申文林 赵荣恒 杨曦红 杨哲三

苏俄
姜明河 冯加 何世英 夏晓敏 亢甫 正成 刘宗次 田国彬 樊锦鑫 陈殿兴 刘广琦 时娜 翁文达 周启超 智慧 寒阳 奉真 敬铭 李颖捷 林纳 王英佳 郑文东 求石 张冰 李疏榛 王卫方 文颖 娄自良 冯华英 王幼慈 年勋 宋岭 刘静 杨宝国 侯华甫 刘孟泽 李晓晨 孟庆枢 缪灵珠 周煜山 王景生 安东 南风 詹政伟 章宝泉 郭军 张际标 张名高 高惠群 石国生 杨楠 黄丽宏 彭慧 顾绶昌 郑绍文 张白山 孟复 雷成德 李正荣 王佳平 张耳 周敏显 魏原枢 周柏冬 陆桂荣 聂刚正 高厚娟 王志槐 袁顺芝 王季愚 勾焕茹 秋原 顾生根 何云波 夏益群 张蕾 章铁民 贾刚 李孟岩 杨骅 潘照勋 刘壁予 叶尔恬 张建华 张冰 寒青 徐立贞 李霖 吴村鸣 戴安康 刘敦健 王庚年 尼玛 娄力 王振忠 徐昌翰 朱仙 李时 薛非 方予 龚文痒 张玉夺 席亚兵 潘小松 于晓丹 吴宇军 谢翰如 蔡咏裳 张敏 漱泉 王语今 孙广英 周作民 王之梁 何若非 江韵辉 史敏徒 郭定一 梅子 谷广松 潘辛 吴焱煌 陈善基 唐元昌 昌茂 尤侠 陈宝维 夏忠宪 穆树元 崔新彦 松培文 李钧学 俞启骧 王醒 高山 晓歌 胡平 陈韶廉 白祖芸 王蕴忠 宗玉才 王育伦 倪亮 蒲一平 张草纫 张佩文
法国
黄建华 徐和瑾 丁步州 王论跃 刘方 杨帆 张秋红 蔡槐鑫 远方 孟庆奎 金龙格 齐放 张廷爵 华辰 梁守锵 侯合余 梁海军 剑锋 吴模信 管莜明 黎星 李平枢 何三雅 韩申一 伊信 魏肇基 杨廷栋 徐百齐 丘瑾璋 卫惠林 匡明 段维玉 余尚兵 林珍妮 郑其行 许均 时雨 刘自强 严胜南 李振球 智莉 王哲 张年军 皱心胜 董红均 胡荣 罗芄 陈玢 刘琳枫 林一鸣 薛芳 陈莲 李金波 李清安 凯林 诸侯 罗仁携 张新木 唐克胜 陈宗宝 洪涛 陈乐 冯光荣 吕永真 王学文 王学文 高临 唐克胜 朱果毅 王莹 王朴 张铁 陈祚敏 李爽秋 丁履桂 凌峰 金小虎 汪振 陈乐 谭玉培 吴丹丽 李士勋 陈淑真 张继双 郑鸿康 刘立宏 齐香 刘风云 石民 孙敏 莫雅平 魏小芳 刘莹莹 王琪 黄亚治 陈林 文广 廖亚忠 黄甲年 王瑞 林京 朱角 王沫以 刘正平 岑杰 易建荣 徐知免 佘协斌 顾微微 闻礼华 沈国华 刘建宏 关虹 杨晓舸 李白清 范武邱 何佳 章士佼 苏文平 杨远虎 孔昭宇 马河清 刘辉修 文星 廖练迪 黄曼龄 胡章喜 徐春晖 周恬 周幸 周静萍 林雪清 何君莲 陈秋帆 殷立信 陈佰祥 唐珍 刘华 刘莉 徐吉贵 沈宝基 孙恒 汪阳 盖家常 岚沁 李孟安 成绍宗 张人权 龚灿炮 袁俊生 符锦勇 黎柯 张宝霞 峻峰 刘益萸 李振球 王士元 孙立坚 张继双 蒋阿华 阎素伟 葛雷 曾仲鸣 朱溪 顾维熊 华堂 王家骥 胡仁源 陈聘之 戈沙 艾珉 杨芬 刘君强 朱静 杨海燕 杨庭芳 王巧玲 李辉英 李庠 王庭荣 王观群 吴洋 王忠群 李玉芬 陈实 众志 陈乐 张小鲁 汪家荣 薛建成 蒋国萍 蔡鸿滨 鲁荣凯 张传才 胡敦焕 郭安定 马金章 刘禾文 华迎 王德华 艾柯 张璇 顾方济 徐志仁 孙浪 贾鹏 南山 袁莜一 陈景亮 王东亮 林瑞新 王自新 马中林 杜莉 陈树青
英国
王韬 钟天伟 沈寿康 沈因明 关琪垌 许宝骙 张春帆 张文亮 邵挺 袁广达 梁葆成 曾广大 曾广勋 诚冠怡 任玲 吕衍 谢颂羔 西海 黄文伟 赵沛林 陈亚珂 林燕珠 牟善英 王汉川 黄大业 郑锡荣 沈祖芬 跛少年 李螺 高希圣 彭兆良 唐锡光 杨锦森 张保痒 范泉 杨耀民 方原 贾斌 张春晖 赵龙 张翥 晓光 素芬 张培均 陈明锦 孙予 刘荣跃 石宗宾 张蕾芳 汤定九 天一 张健 王林 史丽娜 白马 孙宏伟 张玉娟 杨昊成 徐崇亮 崔承范 郭冰 黄健民 陆永庭 宋雪亭 顾秀丽 陈波 张军 陈漪 高殿森 陈兆林 陆永庭 黄建辛 荣开珏 董枢 杨缤 魏立婷 罗良功 抒晨 黄慧敏 武崇汉 贾文浩 贾文渊 程随香 杜秉正 李岳南 徐勺礼 荀枚 佘贵堂 刘凯芳 吴宣豪 王爱民 彭长江 王培德 叶维之 李彭恩 石定乐 锺文 刘谦益 李小沛 李最欣 石英 何文安 龙冰 邹仁民 纪玉梅 赵文娟 郭赛君 叶红 黄邦杰 陈少衡 张自谋 全增瑕 马建华 周琦 柳亭 嘉秋 邹惠玲 李小蓓 凌雯 唐红 胡自立 庞庆方 范纯海 裘因 徐小丽 梁根顺 郑淑贞 方乐颜 邹晓明 徐应旭 何君莲 范泉 吕天石 郑大民 曾胡 韩丽 静生 石冼凡 都兴东 陈亦君 甘美华 陆微 朱翠华 汪良 王丽 汪义群 沈培 陈寿宇 丁留余 刘汶 方谷绣 黄清 山佳 彭恩华 裴丹莹 刘天明 徐葆炎 沈佩秋 桂裕 钟霖 胡双歌 熊蕾 鲁丁 石枚 刘文贞 俞步凡 季昂 雨久 孟乡 杨淑华 李家云 王知一 唐跃勤 寒薇 炜漪 张荪 顾治洲 徐吉安 李彭恩 贝利民 庆学先 汪惆然 王放 陈冠商 陈平健 王改娣 杨紫麟 张增然 倪俊 徐进 雨嘉 徐迅 刘宪之 李珏 苏美 孙深 韦虹乐 胡适宏 饶述一 黑马 袁铮 黄勇民 梁怡成 王立军 石磊 李建 陈龙根 林莉 韩梅 郭松 庄陶 唐锡如 徐汝椿 肖宜中 苏新红 李建 李容 李凡 张松清 德玮 伍缨 陈亦君 黄金愈 陈丹 李辛觉 顾志良 张沛恒 徐秀萍 陆增璞 杜玉兰 王占梅 吴可融 高峰 宫英海 李家云 简庆闽 管绍淳 孙怀瑜 金人逸 杨照明 李树宝 王敏敏 李铁军 彭恩华 刘晓瑶 马志行 石幼珊 朱珊霞 薛兴国 李俊秀 隋红升 孙家新 心一 一之 谢忱 开泰 刘以治 杨稼民 范与中 全宏章 杨俊敏 叶旭军 庄建华 仇丛怡 张帆 贺玉波 余青 徐朴 黄若容 周恒 曹元勇 文敏 吕萍 乔向东 柯平 钱雨润 郑启吟 木偶 傅定邦 陈永龙 林智玲 程德 何峻 艾莹 韩石 徐晓雯 杜若洲
美国
杨坚 白滨 周晓贤 邓延远 朱虹 王静 张琼 肖静芸 王红婴 高炳丽 姬旭升 李士琦 杨济东 高效云 张小茹 张振先 张万里 胡鑫 郑炜 朱建迅 陈海庆 程华 陈玮 方杰等;金凤女;刘文哲 张明林 颜流蘅 竺容 叶冬心 何学文 商振永 陈颀 云汀 董衡 黄宏煦 方开国 朱碧恒 吕千飞 许子由 王义国 李宝洵 吴欲生 包倩怡 张莜霖 高西庆 刘若端 潘明元 罗达十 王小乐 冉融 建业 梁枫 赵兴国 赵玲 刘津伊 王运富 张邵宁 王艳燕 胡莺 刘立凡 曹明玉 万俊 魏国富 西海 徐人望 徐微芳 陈登颐 黄梅 李小棠 宋运田 任湘 谷风 李永彩 邱韵铎 张继选 殷惟本 斯民 杨卓 刘海蓉 申奥 张建平 窦冬华 周斌 王红玉 孙萍 曾广渊 余慕陶 王宣化 叶封 詹文浒 杨荫鸿 杨荫渭 苏建文 陈珏鹏 杨岂深 赵一洲 赵少华 时草 赵静男 王秀珍 陈新 杜农一 常政 于青 以铸 任蓬 汪一帆 朱万泽 付灿邦 范于中 郑惠丹 艾柯 舒心 莜章 杨自午 钟广华 张武陵 须白石 金晓菲 刘春英 陈玉立 洪怡 叶宇 盖大勇 张红 俞建青 庄彦 李美华 方正 贾令仪 夏渂 张澎智 章叔东 杨仁敬 刘海平 王希苏 苏红军 林珍珍 姚暨荣 艾莹 陈凯 连心达 南文 赵守根 叶华年 春心 柳水 焦良 夏玉英 傅定邦 陈伟民 张铁笙 马仲殊 由稚吾 罗致 凌心勃 唐允魁 常吟秋 哲非 铁公侠 邱淑娟
日本
姚继中 申非 画室 林雪清 巩长金 石坚白 崔万秋 柯毅文 胡雪 由其 尤炳炘 罗明辉 于畅泳 徐祖正 陈德文 吴桐 陈云哲 李漱泉 陆少懿 储元熹 郭来舜 艾莲 林许金 张仁信 明权 仲云 夏勇 龚志明 徐云涛 黄又良 金福 萧萧 林玉波 河童 文静 王中忧
希腊
丁宝泉 孙立源 陈洪文 冯之华 白山 王以涛 陈康 郭斌和 张竹明
意大利
何炳湘 刘黎亭 陈开俊 张君川 李国庆 柳安选 王林 赵金斗 罗芄 吴正仪 贾立言 薛冰执 吕裕阁 张世华 蔡蓉 刘锡荣 曹金刚 魏怡 吴洪 张栋 知非 林绿丛 冯石竹 柯蓬洲 张鸿飞 马默 王干卿 姚静 王男 刘碧星 蔡国忠 刘风华
西班牙
赵金平 常枫 冰晶 罗其精 张世春 殷国义 陈建凯 郭先林 蒋瑞青 张广森 陈晴 秦雯 侯延林 焦卫国 李福军 何培忠 孟继成 王永达 蔡华文 邓宗煦 王梦泉 赵绍天 蒋宗曹 顾文波 徐汝扬 陈国坚 方予
葡萄牙
叶扬
比利时
张裕禾 华青 占云 张继双 汪家荣 史美珍 朱刘华 赵本 陈增辛
保加利亚
金丕良
罗马尼亚
张志鹏 阮家蟠 唐宗义
南斯拉夫
潘辛 吴焱煌 曾正平 王绍武
瑞士
李世隆 涛声 刘畅
丹麦
范之龙
挪威
陶屐恭 袁振英 陈瑕 沈佩秋 沈子复 胡伯恩 李葆真 裴显亚
瑞典
高子英 李之义 杨永范
波兰
施友松 余生 徐炳旭 黄希哲 吴人珊 庄寿慈 汪惆然 庄瑞源 段琦
匈牙利
朱微明 肖中 黄之瑞 康嗣群 张春风
捷克
吴琦 水方尼 宛庚 乐辛 徐耀容 刘迟 张纯 景凯旋 徐乃建
圣卢西亚
祈琼
加拿大
黎金 林希 吴方 任家桢 方正平 王岱 铁夫 陆谷孙 张增健 杨万 林师明
巴西
喻慧娟
阿根廷
陈泉
哥伦比亚
沈根发 赵德明 黄锦炎 沈国正 陈泉 杨耐冬 伊信 吴健恒 晓丽 黄灿然 赵振江
秘鲁
白凤森
危地马拉
刘习良 笋季英;黄志良 刘静言
墨西哥
卞双成 徐少军 王小芳 亦潜
牙买加
汪阳
澳大利亚
陈瑞兰
印度
赵国华 席必庄 郭良鋆 王哲武 王衍孔 糜文开 陈南土 华宇清 徐翰林 伊召 倪培耕 唐季雍
波斯
张晖
阿拉伯
张俪 刘光敏
黎巴嫩
伊宏 伊静 伊洁
土耳其
汪弛

Leave a Reply

Your email address will not be published.
*
*